LOFIS LALANG

GranMerkal est sans conteste la figure fantastique la plus célèbre à La Réunion. Mais d'où vient-elle ? De l'Inde ? De Madagascar ? D'Afrique ? De France ? Mais n'aurait-elle pas, plutôt, des ancêtres de toutes ces régions, pays ou continents ?..

Sé In lespozisyon dési nout gro manjé (kari, rougay…), sèk i fé la kizinn rényoné zordi. Lété pa kestyon coz dési bann supléman kom samoussas, boushons, pistas, desèr… tousala i mérit in ot lespozisyon. In linvitasyon pou bann Rényoné konèt in pé plis si son manzé. Ousa i sort ? Nou pé di que manzé-..

A la Réunion, on les appelle les "devine-devinay", "zedmo", "kosa in shoz?". C'est ce dernier mot que nous avons repris pour nommer nos devinettes traditionnelles que l'on nomme aujourd'hui fréquemment sirandanes. Les illustrations sont de Patrick Booz..

Bone santé, movèz santé Kank ou lé an bone santé, ou lé portan (en bonne santé). Défoi demoune lé an movèz santé, défoi lé fay (mal en point). Kank ou lé gayar, ou lé vayan (en grande forme), i di ossi konmsa : le kor i done, le kor i sone, le kor lé an boi karé. Défoi demoune lé fayfay (souffrant)...

Dans le cadre du Kabarliv la kréolité 2016. Salon du livre des mondes créoles. Des dizaines de classes ont participé à ce concours, des centaines de dessins ont été réalisés. L'album que vous tenez entre vos mains donne un aperçu de la créativité de nos élèves et de l'implication de nombreux maîtres..