Traduction en créole réunionnais du Cantique des Cantiques extrait de la Bible de Jérusalem (1998) d'Axel et Robert Gauvin. Pour nous, Le Cantique des Cantiques est avant tout un magnifique chant d'amour d'un homme et d'une femme. Notre traduction est donc profane, et nous n'avons pas privilégié une interprétation, religieuse, politque, celle d'Ernest Renan, ou une autre.

Cela dit nous voulons bien admettre que de tels sentiments, qu'une telle beauté poétique puissent être inspirés par Dieu. Quand au nom qu'il faut donner à ce Dieu, nous nous garderons bien de nous avancer.